Aprile è il mese dei workshop di Bologna in Lettere

IL POETA DEL POETA – Workshop di traduzione in versi

Tecniche basiche e sfida della restituzione tra scelte e conflitti.

Condotto da Francesca Del Moro

in collaborazione con Associazione Griò

Sabato 2 e sabato 9 Aprile dalle 10 alle 13 e dalle 14 alle 17 (per 12 ore complessive)

Costo 100 euro (il costo può decrescere a seconda del numero dei partecipanti)

Il workshop si terrà nella sala riunioni dell’Albergo del Pallone- Via del pallone 4

Il workshop prevede inoltre un saggio dimostrativo aperto al pubblico che si terrà Sabato 9 aprile alle 19.00 presso “Al ritrovo” (ex Spazio 100300) in Via Centotrecento 1

 

Obiettivi

Il corso si propone di insegnare le tecniche della traduzione, prendendo in esame sia versi liberi sia componimenti in metrica regolare. Essendo il lavoro di traduzione del verso un atto poetico con sé, il lavoro svolto insieme porterà gli allievi ad acquisire nuovi strumenti per la propria scrittura e ad affinarla, nonché ad acquisire gli strumenti per scrivere in metrica.

Struttura

Una parte teorica che ripercorrerà i principali argomenti del dibattito critico sulla traduzione del verso, mettendo in luce le principali problematiche che questo presenta.

Una prima parte di laboratorio che consisterà nell’illustrare le tecniche traduttive e la loro applicazione pratica, confrontando varie versioni dello stesso testo e proponendo agli allievi traduzioni da discutere e rielaborare insieme.

Una seconda parte di laboratorio in cui gli allievi saranno invitati a scegliere i propri autori per un evento conclusivo in cui le traduzioni verranno offerte al pubblico di Bologna in Lettere. Come nella fase precedente le traduzioni verranno discusse e affinate insieme e ne verrà curata l’esposizione orale.

*

 

 

IL MESTIERE DEL LIBRO

Il progetto editoriale attraverso un percorso didattico in tre stazioni:

ideazione, realizzazione/ distribuzione, comunicazione.

Condotto da Agnese Leo, Francesca Barbalace

Sabato 16 e Domenica 17 Aprile

dalle 10.00 alle 13.00 e dalle 14.00 alle 17.00 (per 12 ore complessive)

Costo 90 euro (il costo può decrescere a seconda del numero dei partecipanti)

Il workshop si terrà nella sala riunioni dell’Albergo del Pallone- Via del pallone 4

 

 

  1. La mente.

L’ideazione: dove nasce il progetto editoriale

  • L’editore e la casa editrice: come funziona una casa editrice, ruoli, mansioni e nuove professionalità richieste
  • Brevi cenni al mercato dell’editoria cartacea e digitale in Italia e all’estero
  • I costi e i guadagni: il progetto editoriale e il conto economico del libro (ripartizione dei costi. Differenze tra cartaceo e digitale)
  1. Il braccio

La realizzazione e la distribuzione: i mestieri (vecchi e nuovi) dell’editoria:

  • Editor, redattori e correttori: cos’è la correzione di bozze, l’editing ecc. (prove pratiche)
  • Le nuove tecnologie al servizio del libro: creare eBook o pdf interattivi (primi accenni ai linguaggi di programmazione)
  • L’ufficio marketing: che libro vendere, a chi venderlo, come.
  • La rete distributiva e promozionale (tra cartaceo e digitale): far circolare il libro tra editore, libraio e lettore.
  1. Il cuore.

La comunicazione: come ti faccio innamorare di un libro

  • L’ufficio stampa: comunicare il libro, l’identità della casa editrice, il suo progetto editoriale (stampa, radio, tv, internet, presentazioni, premi, fiere) (prove pratiche)
  • Web content management e social media strategies: farsi conoscere e promuovere i libri attraverso la rete (sito, blog, social network, librerie online)

 

 

*

 

 

CORPO E LINGUAGGI TRA ESPRESSIVITA’ PERFORMATIVA E CREATIVITA’

Il processo creativo e la fisicità come espressione simbolica di sé e come strumento di comunicazione con l’altro.

Condotto da Mona Lisa Tina  

http://www.monalisatina.it/

Sabato 30 Aprile dalle 09.30 alle 13.30 per 4 ore complessive

Costo 40 euro

Il workshop si terrà nei locali del Cassero, in Via Don Minzoni 18

 

Il Workshop accoglie e propone un’esperienza estetica ampia, che integra il linguaggio della Performance Art di matrice contemporanea, alla disciplina dell’Arte Terapia ed è rivolto a chiunque sia interessato a riflettere e ad approfondire il rapporto con la propria identità e il proprio corpo. A partire da una serie di riflessioni sulle teorie storiche del linguaggio performativo nelle Arti visive, dalla fine degli anni sessanta ad oggi, la conduttrice desidera sollecitare il partecipante alla realizzazione di performance spontanee e coreografie corporee originali nell’utilizzo di oggetti scelti e opportunamente allestiti nello spazio. Tra i conduttori e i partecipanti sono previsti momenti di ascolto e di dialogo individuale e momenti collettivi di restituzione dell’intera esperienza. Per partecipare all’attività non sono previste specifiche competenze artistiche o performative.

flyer seminari retro-CMYK

Annunci

One comment

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...